Devo portarla al pronto soccorso.
Qui non posso fare niente per aiutarla.
Non voglio che la aiuti.
Ho un altro incarico per te.
Voglio il perimetro sigillato.
Squadra A, mettete a soqquadro la chiesa.
Libero.
Ho dormito... e ho sognato.
Ora so cosa dobbiamo fare.
Dobbiamo trovare Nathan e Claire.
Dobbiamo rimettere insieme questa famiglia.
E verranno per il piccolo Matt.
Siamo stati mandati in aiuto.
Janice Parkman, abbiamo un mandato
per prelevare lei e suo figlio per un interrogatorio.
Marmocchio Attivatore.
Mi hai toccato e hai fatto funzionare il mio potere!
Ci hai teletrasportati tu?
Non ha attivato tutti i miei poteri.
Ora dobbiamo salvare il grande Matt Parkman.
Credo che dovremmo mettere in comune le nostre risorse.
Vorresti trovare Martin disperatamente
per prendere quell'abilita', vero?
Mutaforma.
Stai sbavando.
Sara' molto piu' facile operare per noi
se tutti pensano che sono morto.
Capitolo Sette: "Voltati E Affronta La Stranezza"
Niente polso. Temperatura assente.
Credici.
Sylar e' morto.
Lavoro impressionante.
Non ho ben capito come ci sei riuscito.
Con un coltello tascabile da 10 centimetri.
Rimpiazzato da un chiodo di metallo da 15 centimetri.
Il metallo e' una buona scelta.
L'ultima volta e' successo con il vetro.
L'aveva ucciso perfettamente finche' non si sciolse
nell'incendio della Primatech.
Oh, fidati di me.
Non si rialzera' mai piu'.
Gli ho dato la caccia per tanto tempo.
Che cosa strana.
Gli hai dato la caccia per tutti questi anni
poi arrivo io e... bang, e' morto.
Forse non volevi davvero catturarlo.
O forse tu sei semplicemente piu' bravo di me in questo.
Bennet.
Hai visite al piano di sotto.
Dice di essere tua moglie.
Mia moglie e' qui?
Mandala su.
Il numero selezionato e' stato disconnesso
ed e' attualmente fuori servizio.
Hai avuto fortuna?
Casa, cellulare...
Tutti i numeri di Matt Parkman sono disconnessi.
Ho lasciato dei messaggi...
a tutti quelli che mi sono venuti in mente.
E' da qualche parte sulla East Coast...
Lo troveremo quando arriveremo li'. Dobbiamo.
E' nostro dovere...
riunire i due Matt Parkman.
E la madre del bambino?
Prima suo padre.
Poi troveremo sua madre.
Pannolino?
Appena cambiato.
Pappa?
L'ha appena fatta.
Cosa e' successo?
Non lo so.
Si e' fermata e basta!
Ma e' una macchina nuova di zecca!
Ho fatto i preparativi per il viaggio in India.
Se e' sicuro, prendero' cio' che posso
dall'appartamento e me ne andro' con la nave da New York.
Eviti gli aeroporti. Furbo.
Washington e troppo pericolosa per noi.
Dovresti venire con me.
Io non vado da nessuna parte.
Matt.
Matt, so come ti senti per Daphne.
E quello che le hanno fatto e' stato inumano,
- ma questo e'... - Quello che hanno fatto a Daphne
era il protocollo.
E' morta perche' era diversa.
Non riesco a passarci sopra, Mohinder.
Non riesco a togliermelo dalla testa.
Questi agenti sono troppo forti.
Abbiamo gia' cercato di fermarli.
Abbiamo dato la caccia alla persona sbagliata.
Emile Danko, e' lui che sta portando avanti l'intera faccenda.
E quel bastardo ha ammazzato Daphne
cosi' come e' certo che e' stato lui a premere il grilletto.
Allora si tratta di vendetta? Vuoi solo vederlo morire?
Voglio vederlo soffrire.
Voglio che senta cio' che ha fatto.
Matt, per favore, parliamone.
Sei stato davvero un buon amico, Mohinder.
Addio, Mohinder.
Sandra, cosa ci fai qui?
Non me ne staro' piu' seduta a casa, Noah.
Agenti che irrompono nella nostra casa, nostra figlia scompare
e tu ignori le mie chiamate.
Questo non e' giusto. Io ho risposto a tutte le tue chiamate.
E non mi hai detto nulla.
Lo capisco quando vengo "gestita", Noah.
Claire e' al sicuro. Sai come funziona.
Meno ne sai, meglio e'.
Non mi basta.
Non credo ad una sola parola di cio' che dici
e voglio vedere mia figlia.
Mi dispiace, sto per caso interrompendo la tua giornata piena di impegni?
C'e' un cadavere li' dentro.
Mi hanno detto che e' di Sylar
ma io non ne sono convinto.
Qualcosa non quadra.
Ma ti ascolti mentre parli?
Claire e' scomparsa,
e tu mi parli di Sylar.
Lei deve essere la signora Bennet.
Ho visto una sua foto.
Ci scommetto.
L'ha presa dalla telecamera di sorveglianza che riprende la mia casa?
E' stato un piacere conoscerla.
Sandra.
Ti prego.
Torna a Costa Verde.
Alloggio al Regency.
E non me ne andro' finche' non l'avrai trovata.
E' stato divertente essere te.
Pretendere il rispetto dagli altri.
Cosa diavolo stai facendo?
Ma dovresti seriamente farti controllare quel neo.
Sai quale intendo.
Ho mostrato a Bennet il corpo.
Avresti dovuto vedere la sua faccia.
Sai quant'e' pericoloso?
Non e' un gioco.
Non si tratta di te che cerchi
un modo geniale per uccidere Noah Bennet.
Non lo uccidero'.
Io lo distruggero'.
Heroes - Stagione 3 - Episodio 22: "Voltati E Affronta La Stranezza"
Traduzione: fanny88, Gatz_, bigopema, Yroku, WilhelmFink
Synch: Supermauri Resynch 1080p: HSMD
Revisione a cura di: WilhelmFink www.subsfactory.it
Parla Bennet.
Noah, sono Angela.
Mi hai fatto preoccupare.
Ho fatto un sogno.
Sai cosa e' successo in un posto chiamato
Coyote Sands?
Ho sentito voci. Dicerie.
Per 20 anni tutti quelli a cui ho chiesto
mi hanno sempre detto la stessa cosa.
Ovvero?
che non avrei piu' dovuto chiedere.
Peter ed io stiamo andando la' ora.
Ho parlato con Nathan.
Lui e Claire ci raggiungeranno.
Devi venire anche tu con noi.
E' tempo che tutti sappiano la verita'.
Ho ancora un paio di cose da portare a termine.
Mi hanno fatto vedere un cadavere.
Il nostro vecchio amico con un chiodo di 15 centimetri nel cranio.
- Sylar? - Cosi' mi dicono.
C'e' solo un modo per esserne sicuri.
No, lascia stare, Noah.
Vattene finche' puoi.
Dove portano i corpi?
Al crematorio. E' giorno di barbecue.
No, lascia stare... mi stai ascoltando?
Lascia stare!
Lascia stare! Noah!
Noah?
Noah!
Qualcuno dovra' pagare per quello.
Chi ha preso i miei documenti? Il lavoro di mio padre?
Hanno detto di essere della Sicurezza Nazionale.
Mi hanno anche detto che se tu o il ragazzone vi foste fatti vivi,
avrei dovuto chiamarli.
Te lo sconsiglio.
Potresti venire coinvolto.
Ho controllato l'edificio prima di salire.
Non c'e' nessuno che ci osserva.
Devono aver trovato quello che volevano.
Prima i federali, ora tu.
Non ho bisogno di queste cose nella mia vita.
Non preoccuparti. Me ne saro' andato per domani.
Non ci credo.
Oh, e quel pazzo del tuo vecchio
ha lasciato della roba in un armadietto al piano di sotto.
Fammi un favore.
Quando te ne vai, portatela via.
Fammi vedere.
Non funzionera' mai.
Chi darebbe un passaggio a due giapponesi ed un bambino?
Non essere cosi' negativo.
Qualcuno si fermera'.
Te l'avevo detto!
Andiamo!
Sei giapponese?
Oh, non cominciare con questa roba straniera con me.
Venite dalla nave madre, eh?
Uhm... habla un poco di ingleisie?
Si', io sono Hiro.
Questo e' Ando. E questo e' piccolo Matt Parkman.
Beh, salite a bordo, amigos.
Io sono Sam Douglas, da Lubbock, Texas.
Problemi alla macchina, eh?
Si', stiamo provando ad arrivare sulla East Coast
per trovare il padre del bambino.
Si', ho un amico meccanico nella prossima citta'.
Puo' aggiustare tutto.
Oh, fantastico.
Grazie.
No problemo. Gia'.
Beh, che cominci il rodeo.
Ehi, e' tutto andato. L'iniezione, la parte elettrica.
Anche la mia radio e' partita.
Il bambino Attivatore.
Quando e' contento fa funzionare le cose.
Quando non e' contento...
Fa fermare le cose.
Qualcosa non va.
Eccolo, Emile. Sentilo.
Sentilo.
E' dannatamente difficile non sapere di chi fidarsi
Eccolo. Sentilo.
La persona che ti e' piu' vicina e' in pericolo.
Va' da lei.
Assicurati che stia bene.
Aspettate. Fermi.
Non spostate quel corpo.
Signor Bennet, posso aiutarla?
- Prendete le pistole. - Signore?
Pronti a sparare alla nuca.
Eseguite.
Signor Bennet.
Silenzio.
Ok, voglio che sia mandato ai laboratori Strathmore.
Mi serve un'analisi del DNA.
Ha priorita' A1.
- Capito? - Certo.
Vuole che proseguiamo con la cremazione?
No.
Ho un ordine firmato di cremare il corpo.
Signor Bennet.
Chi sei?
Alena.
Va tutto bene?
Sandra, ciao. Entra.
Cosi' questa e' la tua nuova casa.
Beh, dicevi che non poteva aspettare,
quindi presumo che tu voglia sapere di Claire.
No, Claire sta bene.
Mi ha chiamato circa un'ora e mezza fa.
Mi serve solo che firmi questi.
Che cos'e'?
Sarebbe tutto piu' facile se li firmassi e basta.
Divorzio?
E' questa la vera ragione per la quale hai fatto tutta questa strada fino a Washington?
Dovevi notificarmela? Cosa dice?
Che mi hai sempre mentito.
Hai portato armi cariche in casa,
hai messo a repentaglio la vita dei nostri bambini...
- Sandra... - Ho gia' cambiato le serrature, Noah.
Firma quelle dannate carte e basta.
Ora, Sandra, non buttar via 22 anni di matrimonio.
Matrimonio? E' cosi' che lo chiami?
Questo non e' un matrimonio. Questo e' un accordo.
E' una copertura, cosi' che tu possa andartene in giro a sparare alla gente.
Guarda, presto avro' finito col mio lavoro qui.
Tornero' in California.
Non insultarmi con le promesse.
- Sentiremo un consulente matrimoniale. - E' troppo tardi.
Lo dobbiamo a Lyle e Claire...
Non mi stai ascoltando.
...dobbiamo provare a tenere assieme questa famiglia.
E' troppo tardi. Non ti amo piu'.
Sei un bugiardo ed un traditore.
Dici che ci tieni alla tua famiglia.
Non e' vero.
E' finita, Noah. Non ti amo.
Non mi fido di te.
Non ti rispetto nemmeno.
E quando non c'e' piu' quello...
Guarda, mi dispiace
per tutti i vostri problemi,
ma che ne dite se proviamo a spostare il vostro bambino magico
il piu' lontano possibile dal mio camion?
Beh, ho ancora un carico da consegnare.
Grazie per il passaggio.
Buona fortuna a voi.
Andiamo, piccolo Matt Parkman.
Per favore.
Guarda, ti faccio una smorfia.
Dai, piccolo Matt,
guarda lo zio Ando.
Ando, non muoverti!
Ha funzionato!
Non posso rimanere cosi' fino a New York!
Certo che puoi!
Sono cosi' contenta di vederti, Jakob.
In inglese, Alena.
Avevi promesso che ti saresti esercitata.
Per te, Jakob.
Ma solo per te.
Devi davvero partire cosi' presto?
Te l'ho detto. E' stato deciso all'ultimo minuto.
Devo tornare a Chicago stanotte.
Lo so, lo so. "Un pasticcio al deposito."
L'auto e' qui.
Devo andare.
Ehi, fammi un sorriso.
Saro' di ritorno a Washington prima di quanto pensi.
Chi e' lei?
Come ha fatto a entrare?
La porta... ehm...
Mi scusi.
E' stata una pessima idea.
Non ci credo.
L'hanno mandato loro, vero?
Mi hanno mandato?
Il servizio di accompagnatrici.
Le hanno dato loro il mio indirizzo, giusto?
Ho detto loro che ho chiuso.
Mai piu'. Ma non stanno mai a sentire.
Quindi il tipo che era qui un attimo fa era un cliente?
Il signor Prodasa.
Come fa a sapere di Jakob?
Jakob ed io lavoriamo insieme.
Mi ha chiesto di incontrarci qui.
- Lei e' del suo ufficio. - Gia'.
Non ho mai incontrato nessuno dei suoi amici.
Ma adesso che ho conosciuto lei, insisto.
Si sieda, la prego.
Laboratori Strathmore. Sono Nigel.
Sono Noah Bennet.
Sto aspettando i risultati per un campione di DNA
che ho mandato stamattina presto.
Si', signor Bennet, glieli stavo giusto mandando per e-mail.
Il DNA corrisponde a quello di un certo James Martin di Arlington, in Virginia.
Martin.
Grazie.
Sylar e' un mutaforma.
Vede Jakob da un po'?
Quasi un anno.
Io e Jakob ci siamo conosciuti tramite il...
Le ha mai parlato del suo lavoro?
Un po'.
Libri di scuola.
Dice che la sua compagnia li vende in tutto il mondo.
- Sembra noioso, veramente. - Gia'.
Beh, le sue visite di lavoro lo fanno spostare continuamente.
Quello e la sua famiglia.
Le ha parlato della sua famiglia?
Sua moglie.
I due ragazzi, si'.
Mi ha detto di loro da subito.
E' diretto a Chicago da loro,
ma ha promesso che, quando i ragazzi saranno cresciuti, noi...
Voi starete insieme, gia'.
Dopo quello che ho passato, e' un miracolo.
Avere qualcuno come Jakob nella tua vita.
Lui mi ama.
La sa una cosa?
La cosa folle e' che...
probabilmente e' vero.
Ma lui non la merita.
Qualunque cosa lei pensa che sia,
e' una bugia, Alena. Una bugia.
E lei deve allontanarsi da lui adesso,
finche' puo' farlo.
No, lei mi spaventa.
Chi e' lei veramente?
Vuole che le dica tutto di Jakob?
Glielo faro' vedere.
Pronto, dottor Suresh?
- Sono Hiro Nakamura. - Si', lo so.
Il mio arrabbiatissimo padrone di casa ha detto che ha chiamato tutto il giorno.
Si', e' importante trovare Matt Parkman.
Sa dove si trova?
Ancora a Washington, temo.
Ho fatto quello che ho potuto.
ma... Hiro, Matt e' cambiato.
Ha intrapreso una rotta fortemente distruttiva.
Cosa? Dobbiamo salvarlo.
Credimi, ci ho provato.
E' difficile dissuadere un uomo
che ha deciso che non ha niente per cui vivere.
Ti diro' dove Matt era diretto l'ultima volta.
Suresh? Sa dov'e' lui?
Grazie, dottor Suresh.
Matt potrebbe essere in pericolo!
Dobbiamo sbrigarci!
Ando! Fai la faccia!
Come hai detto che si chiama?
Coyote Sands.
Eccolo qui.
Sembra essere ad un milione di chilometri da chissa' dove.
Perche' dobbiamo incontrarla li'?
Non ne ho idea.
Quando tua nonna fa un sogno,
e' bene prestare attenzione.
Pare che mio padre stesse cercando informazioni
su un progetto abbandonato del governo, negli anni sessanta
incentrato su una certa "Operazione Icaro."
I file sono stati corretti drasticamente,
ma fa cenno ad una ricerca medica e ad un posto chiamato
Coyote Sands.
Mio padre era li'.
Ci sono dei contanti nella mia borsa.
- Non sono qui per i tuoi soldi. - Noah.
Un'altra parola e muori.
Noah, che stai facendo?
I documenti per il divorzio? Bello.
Davvero credevi che non mi sarei accorto
che la tua firma non corrispondeva?
Di che stai parlando?
Sandra non ha mai lasciato la California, giusto?
Noah, sono io. Sono Sandra.
Silenzio! So chi sei.
Il nome di tua madre e' Anita.
Abbiamo passato la luna di miele a Puerto Vallarta.
Hai fatto i compiti a casa.
Dormi sul fianco sinistro. Ti fanno male le articolazioni quando...
- Riesci a leggere il pensiero adesso? - Cosa?
Chi hai ucciso?
- Matt Parkman? - Non ho ucciso nessuno.
C'e' di mezzo Danko, non e' cosi'?
Era alle calcagna di James Martin.
- Ti ha ceduto la sua preda? - Noah.
Rispondimi! C'e' di mezzo Danko?
Non so di che parli!
Noah!
Ti prego, i bambini. Non farlo!
Dov'e' il tuo telefono?
Dov'e'?
Nella tasca del cappotto.
Pronto.
Papa'?
Lyle, che ti serve?
Devo dare delle pillole a Muggles mentre mamma non c'e'.
Ho dimenticato dove le tiene.
Dove sono le pillole di Muggles?
Non lo so.
Ripiano superiore del frigorifero, sulla sinistra.
Non la bottiglia verde, ma quella marrone.
Ripiano superiore del frigorifero, sulla sinistra.
La bottiglia verde o quella marrone?
Marrone.
Fuori.
- Sylar e' un mutaforma. - Vattene.
E' venuto da me con il tuo aspetto.
Hai fatto istanza di divorzio, cambiato le serrature.
Probabilmente e' una buona idea.
No, no, Sandra, non capisci?
- E' esattamente quello che vuole. - Fuori!
Devi credermi.
Io ti credo, Noah.
Ma non importa. E' troppo tardi.
Voglio davvero che te ne vada.
Adesso.
Alena.
Che ci fai qua?
Non capisco.
Vivi qui?
Dannazione, Alena, non te lo chiedero' ancora.
- Come mi hai trovato? - Ce l'ho portata io.
Parkman. Cosa diavolo le hai fatto?
Dentro. Tutti e due.
Ah, ah, ah. Non pensarci nemmeno.
Anche se questo posto e' pieno di cimici, i tuoi soldati non arriveranno in tempo.
E' a questo che ti sei ridotto?
Che razza di spazzatura le hai messo in testa per farla venire fin qui?
Non mi ci e' voluto molto, Danko.
Danko? Perche' ti chiama cosi'?
E questo posto, avevi detto di vivere a Chicago con la tua famiglia.
Basta, Alena. Non ascoltarlo.
Ti ha imbrogliata.
Ti ha fatto credere cose che non sono vere.
Che succede, Emile?
Cosa c'e'? Sei preoccupato che non stendera' il tappeto rosso
quando scoprira' cosa fa davvero il suo ragazzo per vivere?
Oh, smettila con queste psicofrasi, Parkman. Non hai idea di chi io sia.
Ero un poliziotto. Ero circondato da minorati come te.
Il lavoro e' un incubo, sfrutti qualsiasi cosa per alleviare il dolore.
Niente relazioni, fantasie di una vita normale.
- Fidati, ci sono passato. - Va' al diavolo.
Il tuo fidanzato uccide persone per vivere.
Jakob, dimmi che non sei questo tipo di persona.
Avanti, Danko.
Diglielo.
Non mi chiamo Jakob.
Non c'e' nessuna famiglia a Chicago.
Nessuna casa.
Sono un soldato.
Do la caccia a delle persone per conto del governo.
Figlio di puttana.
Dille cos'hai fatto alla donna che amavo.
Tutto quanto.
Questa donna, Millbrook...
Daphne...
Era una minaccia.
L'hai uccisa?
No, peggio ancora.
Poteva scegliere, e l'ha lasciata morire.
Eri tutto per me, Jakob.
Perche' mi hai mentito?
Perche' sapevo che non avresti mai amato qualcuno che facesse queste cose.
Tieni davvero a lei, vero?
Questo e' l'unico modo...
in cui potrai capire davvero...
cosa mi hai fatto.
Fa' pure, Parkman.
Ma se pensi che ucciderla fara' qualche differenza,
o cambi il mio atteggiamento nei confronti del programma, sei fuori strada.
Qualunque cosa tu faccia,
nulla, mai, sara' piu' importante per me che eliminare te ed i tuoi amici.
Mio dio, Jakob.
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
Questo e' quello che ci ha fatto.
Nel suo mondo non c'e' spazio... per la pieta'.
Jakob, no!
Avanti.
Falla finita.
C'e' mancato poco.
Parkman!
- Alena. - Mostro.
Sta lontano da me.
Che succede, Bennet?
Ritenta.
Sono andato all'appartamento di Bennet ed ho detto al portiere
di aver dimenticato le chiavi.
I vecchi file di Bennet sulla Primatech.
Sembra che te li nascondesse.
- Non mi sorprende. - No?
Sei sorpreso, adesso?
Se fossi Sylar, non avrei bisogno di questa, no?
La pistola.
Sapevo che non poteva arrivare da solo a James Martin.
Non sotto il tuo naso.
Cosa vuoi?
Ma quanto sei idiota?
Come pensavi che sarebbe finita?
Chi credi che sarebbe rimasto vivo non appena Sylar si sarebbe annoiato?
Tu?
- Cosa vuoi? - Voglio Sylar su un vassoio.
Poi, forse, tralascero' questa patetica richiesta d'aiuto.
Ha avuto degli incarichi
con le sembianze dell'agente Donner, capo della squadra sei.
Stanno collezionando parecchie vittorie ultimamente.
Dove sono adesso?
In missione.
Dovrebbero rientrare tra un'ora.
Aspettero'.
E anche tu.
Capisco che avevi buone intenzioni, Hiro, ma non ti avevo chiesto di salvarmi.
Il dottor Suresh ci ha detto del tuo piano.
Un conto e' l'autodifesa
ma un vero guerriero conosce la differenza
- tra una battaglia virtuosa e... - Cosa, una rivalsa?
Vedi, e' qui che ti sbagli.
E' l'unica cosa che l'altra parte e' in grado di capire.
Ma e' per questo che siamo meglio di loro.
E' per questo che dovevamo salvarti.
Matt!
Finalmente!
Che succede?
Non riesco piu' a fare la faccia.
Che c'entra il bambino?
Matt Parkman,
ti presento Matt Parkman.
E' tuo figlio.
Aspetta.
Mio figlio?
L'abbiamo salvato dagli agenti del governo in California.
Lui ha un potere, come noi.
E' per questo che non puoi mollare.
Un bimbo ha bisogno di suo padre.
Ho un figlio.
Formidabile. Ottimo lavoro.
Wade.
Ottimo lavoro.
- Agente Donner. - Si', signore.
Una parola?
Ho fatto qualcosa di male?
Volevo solo congratularmi.
Ragazzi, ne state mettendo a segno una dopo l'altra ultimamente.
Grazie, signore.
Quest'uomo non e' Donner.
E' Sylar. Ha poteri da mutaforma.
Tenete sotto tiro la nuca.
Wow, wow, ragazzi. Sono io.
Diglielo, Danko.
Non ho la minima idea di cosa tu stia parlando.
L'agente Danko vi ha traditi.
Lui e Sylar vi si sono messi contro.
Ragazzi, questo e' un errore madornale.
Metti giu' la pistola, Bennet.
Questo e' Sylar.
Ha ucciso una dozzina di agenti.
E Danko lo sta proteggendo.
Giu' le armi, tutti quanti.
Ascolta, sei molto stressato...
Gia', per il divorzio e tutto il resto.
E tu come faresti a sapere una cosa simile?
Fermi tutti.
Questo e' Sylar, e lo posso provare.
Guarira'. State a guardare.
Ora alzati.
Alzati.
Alzati!
E' morto.
Sylar non era nemmeno nell'edificio.
Hai appena ucciso un innocente.
Che nessuno si muova.
Mettete le armi a terra, subito.
Giu' le armi, o gli faccio saltare la testa.
Prendetelo!
Non avevo molte opzioni.
Dovevo mandarlo da qualche parte.
Sembrava la scelta piu' sicura.
Mi hai quasi fatto uccidere,
avresti potuto dire che ero l'agente Foster.
Peccato che se Bennet avesse sparato a Foster, Foster sarebbe morto.
Non sapevo che potessi sanguinare cosi'.
Ho spremuto fuori un piccolo extra.
Per fare spettacolo.
Sandra, chiamavo solo per dirti...
Non lo so cosa. Ti amo.
Mi manchi. Mi manca la mia famiglia.
Tutti i miei numeri vecchi sono compromessi.
Non posso lasciarti questo.
Ti richiamero' quando sara' sicuro.
Alena, sono io.
Lo so come devi sentirti.
Tradita. Arrabbiata.
Ma quello che ho detto prima,
non e' vero.
Significhi tantissimo per me.
Come sono quando stiamo insieme
non e' una bugia.
Jakob Prodasa e' l'uomo che voglio essere.
Non posso riuscirci senza di te.
Ti sto implorando.
Ti prego.
Dammi la possibilita' di dimostrartelo.
Ancora non capisco che ci facciamo quaggiu', mamma...
E' questo il posto, Peter.
E' qui che comincia davvero la nostra storia.
Si'?
Perche' l'hai fatto venire qui?
Questa famiglia deve riunirsi.
Qualunque cosa sia successa, Nathan e' pur sempre tuo fratello.
Si', beh, non mi riesce molto facile crederlo.
Peter.
Claire, non fa niente. Lascialo sfogare.
Basta cosi'.
C'e' gia' stato abbastanza squallore in questo posto.
Cos'e' successo qui, ma?
Perche' ci hai fatti venire tutti?
Non avrei mai voluto che lo vedeste.
Nessuno di voi.
Ma ora mi rendo conto che e' stato un errore.
E per prepararsi al futuro,
dovete comprendere il passato.
Volete le risposte?
Allora dovrete scavare.
E' nella nostra natura proteggere i nostri figli.
Che ogni generazione
tramandi i propri racconti ammonitori a quella seguente.
E' questo il caso del mito di Icaro,
la leggenda di un ragazzo che fabbrico' delle ali
di piume e cera,
ed oso' librarsi nei cieli.
Suo padre temeva il peggio e disse ad Icaro di prestare attenzione
Trovato niente?
implorandolo di non sfidare la sorte volando troppo vicino al sole.
Ma alla fine, il giovane non seppe resistere.
Le sue ali di cera si sciolsero
sotto i raggi solari.
Mamma?
Ed egli precipito'
incontro alla sua morte.
Lo conoscevi?
Li conoscevo...
tutti quanti.
Tutti quanti?
Esattamente, quanti ce ne sono qui, mamma?
Continua a scavare.
Continua... www.subsfactory.it